Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอก ไม่ ได้
Перевод на русский
Не могу сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รหัสผ่านอะไร
B: ฉัน บอก ไม่ ได้ นะ
Перевод примера
A: Какой пароль?
B: Я не могу сказать
Когда говорят บอก ไม่ ได้
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо отказать в ответе или сообщить о невозможности высказаться. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно мягко обозначить границы или отсутствие информации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tin nổi không | |
| Португальский | como assim não | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Китайский | 说不说 | shuō bù shuō |
| Греческий | να πει κανείς | na pei kaneís |
| Корейский | 어떻게 안 그래 | eotteohge an geulae |
| Турецкий | o ses ne | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Французский | par contre |