Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ หนี ไป ไหน
Перевод на русский
Куда ты собираешься сбежать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกมันกำลังตามล่าเราอยู่
B: เรา จะ หนี ไป ไหน ดี
Перевод примера
A: Они нас преследуют
B: Куда нам лучше сбежать?
Когда говорят จะ หนี ไป ไหน
Встречается реже и обычно звучит как эмоциональный вопрос к тому, кто пытается скрыться или уйти от ответственности. Фраза передаёт напряжение момента и желание узнать истинные намерения человека, который собирается сбежать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หนี ไป ไหน | ni pai nai | Куда сбежал? |
| จะ ไป ที่ไหน | cha pai thinai | Куда ты идёшь? |
| จะ ไป ไหน | cha pai nai | Куда ты идешь? |
| ท่าน จะ ไป ไหน | than cha pai nai | Куда вы идете? |
| ไป ไหน ครับ | pai nai khnap | Куда ты идешь? |
| ไป ไหน ต่อ | pai nai to | Куда дальше? |
| จะ ไป ไหนล่ะ | cha pai naina | Куда ты идешь? |
| นี่ จะ ไป ไหน น่ะ | ni cha pai nai na | Эй, ты куда собрался? |
| ไป ไหน นะ | pai nai na | Куда мы едем? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要去哪里 | yào qù nǎ lǐ |
| Арабский | الي اين ستهرب | ạly ạyn sthrb |
| Вьетнамский | trốn đi đâu | |
| Итальянский | dove stai scappando | |
| Португальский | fugir para onde |