Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หนี ไป ไหน
Перевод на русский
Куда сбежал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปไหน
B: ฉัน หนี ไป ไหน ไม่ได้หรอก มีเรื่องต้องทำ
Перевод примера
A: Ты куда идёшь?
B: Мне некуда бежать, есть дела, которые нужно сделать.
Когда говорят หนี ไป ไหน
Значит, так спрашивают, когда кто-то внезапно исчез, и нужно срочно понять, куда он скрылся. Фраза звучит с оттенком удивления или лёгкого раздражения, если человек пропадает из виду без предупреждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ถึง ไหน แล้ว | pai thueng nai laeo | Как далеко ты продвинулся? |
| ไป ไหน นะ | pai nai na | Куда мы едем? |
| หาย ไป ไหน มา | hai pai nai ma | Где ты был? |
| ไป ไหน ครับ | pai nai khnap | Куда ты идешь? |
| ไป ไหน กัน หมด | pai nai kan mt | Куда все делись? |
| จะ หนี ไป ไหน | cha ni pai nai | Куда ты собираешься сбежать? |
| ไป อยู่ ไหน มา | pai u nai ma | Где ты был? |
| หาย ไป ไหน | hai pai nai | Куда пропал? |
| ถึง ไหน แล้ว นะ | thueng nai laeo na | Мы где уже? |
| เจ้า ไป ไหน มา | chao pai nai ma | Где ты был? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어디 갔다 왔어 | eodi gassda wass-eo |
| Немецкий | Wo bist du hin? | |
| Французский | on va | |
| Английский | Where are you off to? | |
| Китайский | 跑去哪了 | pǎo qù nǎ le |
| Вьетнамский | chạy đi đâu rồi |