Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เขา ทําไม เหรอ
Перевод на русский
Почему он так поступил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ว่าแต่เขาไปไหนกัน
B: ก็ไม่รู้เหมือนกัน เขา ทําไม เหรอ
A: อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก แค่สงสัย
Перевод примера
A: Кстати, куда они ушли?
B: Да не знаю. А что?
A: А, ничего, просто интересно
Когда говорят เขา ทําไม เหรอ
Передаёт смысл искреннего удивления или недоумения по поводу чьих-то действий. Так говорят, когда нужно мягко спросить о причинах поступка, выражая легкое сомнение или желание понять мотивы собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ต้อง เป็น เขา | thamai tong pen khao | Почему именно он? |
| แล้ว เขา ก็ | laeo khao k็ | А потом он... |
| แล้ว เขา ล่ะ | laeo khao la | А что насчет него? |
| เขา ก็ แค่ | khao k็ khae | Он просто |
| เขา น่ะ เหรอ | khao na eno | Он? |
| เขา ทํา แบบ นั้น ทําไม | khao tha baep nan thamai | Почему он так поступил? |
| แล้ว เขา ว่า ไง | laeo khao wa ngai | И что он сказал? |
| เขา ทํา อะไร อยู่ | khao tha anai u | Что он делает? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 사람이 왜 | geu salam-i wae |
| Французский | pourquoi lui | |
| Испанский | ¿Por qué él? | |
| Вьетнамский | sao lại là anh ta | |
| Индонезийский | tapi kenapa dia | |
| Иврит | למה הוא עושה | lmh hwʼ ʻwşh |