Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ ฉัน รู้ แล้ว
Перевод на русский
Да, я уже знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: บอกแล้วไงว่างานนี้ต้องทำวันนี้
B: ใช่ ฉัน รู้ แล้ว ไม่ต้องเตือนหรอก
Перевод примера
A: Я же говорил, что эту работу нужно сделать сегодня
B: Да, я уже знаю, не надо напоминать
Когда говорят ใช่ ฉัน รู้ แล้ว
Выражает уверенное подтверждение, что информация уже получена и собеседнику не нужно ничего объяснять. Звучит спокойно и немного отстранённо, помогая мягко пресечь лишние уточнения и показать осведомлённость в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我知道了 | wǒ zhī dào le |
| Французский | je sais | |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Индонезийский | aku juga tahu | |
| Английский | Yes I know | |
| Вьетнамский | à tôi biết rồi | |
| Итальянский | invece lo so | |
| Корейский | 내가 알기로는 그래 | naega algiloneun geulae |
| Португальский | olha eu sei | |
| Греческий | εγώ το ξέρω | egṓ to xérō |
| Арабский | انا علي علم | ạnạ ʿly ʿlm |
| Турецкий | bunu biliyorum ama | |
| Иврит | אני גם יודעת | ʼny gm ywdʻţ |