Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ แล้ว ไง
Перевод на русский
Да, и что дальше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นรถของคุณใช่ไหม
B: ใช่ แล้ว ไง มีอะไรหรือ
Перевод примера
A: Это твоя машина?
B: Да, а что? Что-то не так?
Когда говорят ใช่ แล้ว ไง
Короткая реплика, которая звучит как естественный вопрос в разговоре, когда собеседник ждет продолжения истории или объяснения. Она помогает мягко подтолкнуть диалог вперед, показывая живой интерес к тому, что будет сказано дальше.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 对吧 | duì ba |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Португальский | e que tal | |
| Испанский | Así que sí. | |
| Вьетнамский | à vậy hả | |
| Турецкий | ya sahi mi | |
| Французский | ouais alors | |
| Корейский | 네 그러죠 뭐 | ne geuleojyo mwo |
| Итальянский | ma sì dai | |
| Арабский | نعم اخشي ذلك | nʿm ạkẖsẖy dẖlk |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |