Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ บอก ให้ นะ
Перевод на русский
Я тебе скажу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ประชุมกี่โมง
B: ฉัน จะ บอก ให้ นะ เดี๋ยวไปเช็คตารางให้
A: ขอบคุณมาก
Перевод примера
A: Во сколько завтра собрание?
B: Я скажу тебе, сейчас проверю расписание.
A: Большое спасибо.
Когда говорят ฉัน จะ บอก ให้ นะ
Означает обещание поделиться информацией или секретом в ближайшее время, создавая ощущение интимности и доверия. Эта фраза удобна для ситуаций, когда нужно задержать внимание собеседника и пообещать рассказать что-то важное.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku beri tahu | |
| Немецкий | Ich sage Bescheid. | |
| Испанский | Te diré algo. | |
| Английский | I'll tell you something | |
| Китайский | 我是来告诉你 | wǒ shì lái gào sù nǐ |
| Корейский | 제가 드릴 말씀은 | jega deulil malsseum-eun |
| Французский | je te le dirai | |
| Вьетнамский | con nói đi | |
| Греческий | σου πω να | sou pō na |
| Иврит | מתכוון לספר לי | mţkwwn lspr ly |
| Турецкий | sana şöyle anlatayım | |
| Итальянский | poi ti racconto | |
| Арабский | اريد ان اخبرك بامر | ạryd ạn ạkẖbrk bạmr |
| Португальский | eu vou contar |