Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ ผม ก็ ว่า งั้น
Перевод на русский
Да, наверное.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่แหละเหตุผลที่เราต้องทำแบบนี้
B: ใช่ ผม ก็ ว่า งั้น
Перевод примера
A: Вот почему нам нужно так делать
B: Да, я тоже так думаю
Когда говорят ใช่ ผม ก็ ว่า งั้น
Используется для мягкого согласия с чужим мнением или предположением. Отличный способ показать, что вы тоже так думаете, без излишней категоричности. Придаёт разговору непринуждённый и дружелюбный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ฉัน แน่ | mai chai chan nae | Нет, это точно не я. |
| ใช่ ฉัน ก็ เหมือนกัน | chai chan k็ emuenkan | Да, я такой же. |
| ใช่ ผม ก็ เหมือนกัน | chai phom k็ emuenkan | Да, я тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber ja doch. | |
| Испанский | Bueno, yo sí. | |
| Итальянский | oh io sì | |
| Корейский | 난 원래 그래 | nan wonlae geulae |
| Французский | mais moi si | |
| Португальский | mas eu sim | |
| Арабский | اجل يا لانا | ạjl yạ lạnạ |
| Турецкий | tamam ben de | |
| Китайский | 我是这样 | wǒ shì zhè yàng |
| Вьетнамский | vâng tôi có | |
| Индонезийский | kalau begitu aku juga | |
| Иврит | אבל אני אפילו | ʼbl ʼny ʼpylw |
| Греческий | κι εγώ έτσι | ki egṓ étsi |