Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตลก จัง เลย
Перевод на русский
Это так смешно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นมันเรื่องอะไรกัน
B: ฉันว่ามัน ตลก จัง เลย
A: ใช่ ขำมาก
Перевод примера
A: Что это вообще было?
B: По-моему, это очень смешно
A: Да, очень смешно
Когда говорят ตลก จัง เลย
Сжатое выражение искреннего веселья и удивления, когда что-то показалось по-настоящему забавным. Естественная реакция на удачную шутку или комичную ситуацию, передающая живой эмоциональный отклик в беседе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aman ne komik | |
| Иврит | כל כך מצחיק | kl kk mẕẖyq |
| Немецкий | Das ist lustig. | |
| Испанский | Es muy gracioso. | |
| Китайский | 真是搞笑 | zhēn shì gǎo xiào |
| Вьетнамский | đúng là nực cười | |
| Итальянский | che c'è di buffo | |
| Французский | c'est si drôle | |
| Индонезийский | astaga lucu sekali | |
| Арабский | اجل مضحك جدا | ạjl mḍḥk jdạ |
| Греческий | είναι πολύ αστείο | eínai polý asteío |
| Корейский | 아 진짜 웃겨 | a jinjja usgyeo |
| Португальский | mas é engraçado | |
| Английский | Oh very funny |