Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ฉัน แน่
Перевод на русский
Нет, это точно не я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเป็นคนเขียนบทความนี้ใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ ฉัน แน่ ฉันแค่อ่านเท่านั้น
Перевод примера
A: Вы написали эту статью, верно?
B: Нет, точно нет. Я только читаю
Когда говорят ไม่ ใช่ ฉัน แน่
Короткий ответ, решительно отводящий подозрения или ошибочное предположение. Собеседник удивлён или твёрд: это точно не он. Полезно для быстрой самообороны в разговоре, когда нужно сразу пресечь недоразумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ฉัน นะ | mai chai chan na | Это не я. |
| ใช่ ผม ก็ ว่า งั้น | chai phom k็ wa ngan | Да, наверное. |
| แต่ ไม่ ใช่ ฉัน | tae mai chai chan | Но не я. |
| ใช่ ฉัน ก็ ว่า งั้น | chai chan k็ wa ngan | Да, я тоже так думаю |
| ไม่ รู้ สิ ฉัน | mai ru si chan | Не знаю я |
| ใช่ ฉัน ก็ ด้วย | chai chan k็ duai | Да, я тоже. |
| ฉัน เอาจริง นะ | chan aotning na | Я серьезно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, von mir aus. | |
| Французский | c'est bien moi | |
| Турецкий | aslında ben de | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Итальянский | no ma io sì | |
| Корейский | 내가 그렇지 뭐 | naega geuleohji mwo |
| Арабский | لا بل انا | lạ bl ạnạ |
| Китайский | 我是这样 | wǒ shì zhè yàng |
| Вьетнамский | đúng là em | |
| Индонезийский | ya aku sendiri | |
| Португальский | sim mas eu | |
| Иврит | אבל אני אפילו | ʼbl ʼny ʼpylw |
| Греческий | ακόμα κι εγώ | akóma ki egṓ |