Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đã bảo rồi mà
Перевод на русский
я же говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu vẫn làm vậy?
B: Đã bảo rồi mà, tớ không cố ý!
Перевод примера
A: Зачем ты всё так делаешь?
B: Я же сказал, я не нарочно!
Когда говорят đã bảo rồi mà
Один из частых способов сказать «я же говорил» с лёгким упрёком или раздражением, когда собеседник не послушал совета и всё пошло не так. Звучит естественно в бытовых спорах и помогает подчеркнуть свою правоту.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σου είπα ότι | sou eípa óti |
| Китайский | 我跟你说过了 | wǒ gēn nǐ shuō guò le |
| Немецкий | Habe ich doch gesagt. | |
| Индонезийский | kau sudah bilang | |
| Английский | I told you that | |
| Португальский | já me disseste | |
| Французский | t'as dit | |
| Корейский | 그 얘기 했어요 | geu yaegi haess-eoyo |
| Итальянский | ti ho detto che | |
| Иврит | אמרת לי שזה | ʼmrţ ly şzh |
| Арабский | كما قلت لكم | kmạ qlt lkm |
| Турецкий | bunu bana sen söylemiştin | |
| Испанский | Me lo dijiste. | |
| Тайский | ข้า เคย บอก เจ้า แล้ว | kha khoei bok chao laeo |