Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน บอก คุณ
Перевод на русский
Я же вам говорила.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
B: ฉัน บอก คุณ แล้วว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
A: โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: Я же говорил тебе, что не нарочно
A: Ладно, я понял
Когда говорят ฉัน บอก คุณ
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко напомнить собеседнику о ранее сказанном, подчеркивая, что информация уже была передана. Фраза звучит естественно в споре или уточнении деталей, помогая избежать недопонимания.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou-te a dizer | |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Немецкий | Sag ich doch. | |
| Английский | I'm telling you | |
| Греческий | που σου λέω | pou sou léō |
| Французский | puisque je vous le dis | |
| Китайский | 跟你说了 | gēn nǐ shuō le |
| Итальянский | ti dico che | |
| Вьетнамский | anh nói em nghe | |
| Иврит | להגיד לך ש | lhgyd lk ş |
| Индонезийский | sudah kuberi tahu | |
| Корейский | 그리고 나는 너에게 말한다 | geuligo naneun neoege malhanda |
| Арабский | ها انا اخبرك | hạ ạnạ ạkẖbrk |
| Турецкий | ben sana söylüyorum |