Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estou-te a dizer
Перевод на русский
я тебе говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque é que estás tão preocupado?
B: estou-te a dizer para teres cuidado com essa pessoa.
Перевод примера
A: Почему ты так обеспокоен?
B: Я говорю тебе, чтобы ты был осторожен с этим человеком.
Когда говорят estou-te a dizer
Сжатое выражение настойчивого акцента: «я тебе говорю». Подчёркивает уверенность и требует внимания, когда собеседник сомневается или не воспринимает сказанное всерьёз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a dizer-te agora | я говорю тебе сейчас |
| digo-te uma coisa | Я тебе кое-что скажу |
| sim eu digo-lhe | да, я скажу ей |
| eu vou dizer | я скажу |
| tenho de lhe dizer | я должен ему сказать |
| estou a dizer | я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Арабский | انا اقول لك | ạnạ ạqwl lk |
| Иврит | אני אומר לך | ʼny ʼwmr lk |
| Английский | I'm telling you | |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Итальянский | te lo sto dicendo | |
| Греческий | σας το λέω | sas to léō |
| Турецкий | ben sana söylüyorum | |
| Французский | je vous dis | |
| Корейский | 나는 너에게 말한다 | naneun neoege malhanda |
| Вьетнамский | tôi nói với anh | |
| Китайский | 我是来告诉你 | wǒ shì lái gào sù nǐ |
| Тайский | ฉัน กําลัง บอก คุณ | chan kalang bok khun |
| Индонезийский | sudah kuberi tahu |