Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm telling you
Перевод на русский
Я говорю вам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you really think he'll quit?
B: I'm telling you, he's already made up his mind.
Перевод примера
A: Ты правда думаешь, что он уволится?
B: Говорю тебе, он уже всё решил.
Когда говорят I'm telling you
Лаконичное обращение, которое служит для усиления собственных слов и привлечения внимания собеседника. Часто используется, чтобы подчеркнуть важность сказанного, убедить в правдивости информации или мягко прервать сомнение в словах говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's what I'm telling you | Вот именно это я тебе и говорю |
| You're telling me | Ты мне говоришь |
| I'll tell you this | Я скажу тебе так |
| I'll tell you | Я расскажу вам |
| I'll tell you what | Я скажу вам, что |
| I'm telling you now | Я говорю тебе сейчас |
| I'm telling you the truth | Я говорю тебе правду |
| I'll tell you something | Я скажу вам кое-что. |
| I have to tell you | Мне нужно тебе сказать |
| Let me tell you | Позвольте мне рассказать вам |
| I'll tell you the truth | Я скажу тебе правду |
| I will tell you | Я скажу тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou-te a dizer | |
| Испанский | Te lo estoy diciendo. | |
| Арабский | انا اقول لك | ạnạ ạqwl lk |
| Иврит | אני אומר לך | ʼny ʼwmr lk |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Индонезийский | aku ingin memberitahumu | |
| Итальянский | te lo sto dicendo | |
| Турецкий | ben sana söylüyorum | |
| Греческий | σας το λέω | sas to léō |
| Французский | je vous dis | |
| Корейский | 나는 너에게 말한다 | naneun neoege malhanda |
| Вьетнамский | tôi đang nói với cô đấy | |
| Тайский | ฉัน กําลัง บอก คุณ | chan kalang bok khun |
| Китайский | 我是来告诉你 | wǒ shì lái gào sù nǐ |