Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน บอก ไม่ ได้
Перевод на русский
Не могу сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รหัสผ่านคืออะไร
B: ฉัน บอก ไม่ ได้ นะ
Перевод примера
A: Какой пароль?
B: Я не могу сказать.
Когда говорят ฉัน บอก ไม่ ได้
Подходит для ситуаций, когда нужно честно сообщить о невозможности высказаться или раскрыть информацию. Фраза звучит мягко и позволяет избежать неловкости, объясняя ограничения без излишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ไม่ ใช่ เลย | tae mai chai loei | Но нет, совсем нет. |
| ฉัน บอก คุณ ไม่ ได้ | chan bok khun mai dai | Я не могу вам сказать. |
| ไม่ คิด ว่า | mai khit wa | Я не думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que eu saiba não | |
| Вьетнамский | tin nổi không | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Китайский | 我说不准 | wǒ shuō bù zhǔn |
| Корейский | 하지만 내가 생각하기엔 | hajiman naega saeng-gaghagien |
| Французский | je ne le nie pas | |
| Турецкий | yok canım olur mu öyle şey |