Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน บอก คุณ ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу вам сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รหัสผ่านคืออะไร
B: ขอโทษนะ ฉัน บอก คุณ ไม่ ได้
Перевод примера
A: Какой пароль?
B: Извини, я не могу тебе сказать
Когда говорят ฉัน บอก คุณ ไม่ ได้
Передаёт смысл вежливого отказа или невозможности сообщить информацию прямо сейчас. Такая конструкция помогает мягко обозначить границы, не создавая неловкости в диалоге с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน บอก ไม่ ได้ | chan bok mai dai | Не могу сказать. |
| พูด ไม่ ได้ | phut mai dai | Не могу говорить. |
| ฉัน พูด ไม่ ได้ | chan phut mai dai | Я не могу говорить. |
| ไม่ ให้ หรอก | mai hai rok | Я тебе этого не дам. |
| ฉัน ให้ ไม่ ได้ | chan hai mai dai | Я не могу это дать. |
| ไม่ต้อง บอก หรอก | mtaing bok rok | Не надо говорить. |
| คุณ ไม่ ได้ | khun mai dai | Ты не сделал этого. |
| บอก ไม่ ได้ | bok mai dai | Не могу сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 能不说就不说 | néng bù shuō jiù bù shuō |
| Португальский | que eu saiba não | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Английский | You can't say that | |
| Французский | non je te dis | |
| Корейский | 나라면 안 그래 | nalamyeon an geulae |
| Греческий | για να μην πω | gia na mēn pō |