Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ไม่ ใช่ เลย
Перевод на русский
Но нет, совсем нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณคิดว่าเขาโกรธเราใช่ไหม
B: ฉันเคยคิดแบบนั้น แต่ ไม่ ใช่ เลย
Перевод примера
A: Ты думаешь, он на нас злится, да?
B: Я так думал, но нет, совсем нет
Когда говорят แต่ ไม่ ใช่ เลย
Это способ решительно отвергнуть предположение: «Но нет, совсем нет». Используют, когда хотят полностью опровергнуть сказанное собеседником, исключив любые сомнения. Фраза звучит категорично и подчёркивает абсолютное несогласие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Греческий | παρόλο που δεν | parólo pou den |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Иврит | אף על פי | ʼp ʻl py |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Корейский | 그런 게 아니라면 | geuleon ge anilamyeon |
| Китайский | 反过来说 | fǎn guò lái shuō |
| Французский | par contre | |
| Индонезийский | mana mungkin tidak | |
| Итальянский | ma come mai |