Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te diré algo
Перевод на русский
Вот что я вам скажу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué piensas de todo esto?
B: Te diré algo.
A: Dime, te escucho.
Перевод примера
A: Что ты обо всём этом думаешь?
B: Скажу тебе кое-что.
A: Говори, я слушаю.
Когда говорят Te diré algo
Используется, чтобы привлечь внимание собеседника перед важной или неожиданной новостью. Эта короткая фраза создаёт интригу и подготавливает слушателя к тому, что за ней последует серьёзное заявление или откровенный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te diré qué. | Вот что я вам скажу. |
| Yo te lo diré. | Я тебе скажу. |
| Déjame decirte algo. | Позвольте мне сказать вам кое-что. |
| Se lo diré. | Я скажу ему. |
| Te lo digo. | Говорю вам. |
| Y te diré algo más. | И я скажу вам еще кое-что. |
| Quiero decirte algo. | Я хочу вам кое-что сказать. |
| Debo decirte algo. | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| Te lo estoy diciendo. | Я говорю вам. |
| Te lo iba a decir. | Я собирался тебе сказать. |
| Tengo que decírselo. | Я должен им сказать. |
| Tengo que decirle algo. | Я должен вам кое-что сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σου πω κάτι | tha sou pō káti |
| Индонезийский | aku akan memberitahumu sesuatu | |
| Английский | I'll tell you something | |
| Арабский | ساخبرك بشيء واحد | sạkẖbrk bsẖyʾ wạḥd |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | |
| Турецкий | sana birşey söyleyeceğim | |
| Иврит | אספר לך משהו | ʼspr lk mşhw |
| Французский | je vais vous dire un truc | |
| Итальянский | le dirò una cosa | |
| Китайский | 我要告诉你一件事 | wǒ yào gào sù nǐ yī jiàn shì |
| Корейский | 뭐 하나 말해줄게 | mwo hana malhaejulge |
| Португальский | digo-te o seguinte | |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói cho anh | |
| Тайский | ฉัน จะ บอก นาย | chan cha bok nai |