Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ ลอง คิดดู
Перевод на русский
Я подумаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปกินข้าวที่ไหนดี
B: ฉัน จะ ลอง คิดดูสักครู่นะ
A: ตกลง ไม่รีบหรอก
Перевод примера
A: Куда бы нам пойти поесть завтра?
B: Дай мне немного подумать
A: Договорились, я не тороплю
Когда говорят ฉัน จะ ลอง คิดดู
Лаконичное обращение, которое позволяет вежливо отложить решение и выиграть время на размышления. Обычно говорят так, когда предложение требует обдумывания, чтобы не дать резкого отказа и сохранить возможность для дальнейшего диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ต้อง คิด | chan tong khit | Мне нужно подумать. |
| ผม กําลัง คิด อยู่ | phom kalang khit u | Я думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci penserò su | |
| Вьетнамский | tôi sẽ suy nghĩ | |
| Немецкий | Ich denke nach. | |
| Португальский | vou pensar nisso | |
| Греческий | θα το σκεφτώ | tha to skephtṓ |
| Испанский | Lo voy a pensar. | |
| Английский | I'll think about it | |
| Корейский | 생각 좀 해볼게 | saeng-gag jom haebolge |
| Китайский | 我要想想 | wǒ yào xiǎng xiǎng |
| Арабский | حسنا سافكر بالامر | ḥsnạ sạfkr bạlạmr |
| Французский | je vais réfléchir | |
| Турецкий | tamam bir düşüneyim | |
| Иврит | אצטרך לחשוב על | ʼẕtrk lẖşwb ʻl |
| Индонезийский | aku pikirkan dulu |