Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ต้อง คิด
Перевод на русский
Мне нужно подумать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปกินข้าวกันไหม
B: ฉัน ต้อง คิด ก่อนนะ เดี๋ยวตอบให้
Перевод примера
A: Пойдём завтра поедим?
B: Мне надо подумать, потом отвечу
Когда говорят ฉัน ต้อง คิด
Один из способов мягко взять паузу в разговоре, когда нужно время на размышление. Естественная реакция на неожиданный вопрос или сложное решение, дающая собеседнику понять, что ответ будет не сразу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ci devo pensare | |
| Греческий | πρέπει να σκεφτώ | prépei na skephtṓ |
| Испанский | Tengo que pensar. | |
| Немецкий | Ich muss nachdenken. | |
| Английский | I've been thinking | |
| Вьетнамский | tôi phải suy nghĩ đã | |
| Арабский | يجب ان افكر بالامر | yjb ạn ạfkr bạlạmr |
| Индонезийский | aku jadi berpikir | |
| Французский | je dois réfléchir | |
| Китайский | 但我在想 | dàn wǒ zài xiǎng |
| Корейский | 생각 좀 했어요 | saeng-gag jom haess-eoyo |
| Португальский | tenho que pensar | |
| Иврит | אני צריכה לחשוב על | ʼny ẕrykh lẖşwb ʻl |
| Турецкий | biraz düşünmem lazım |