Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ ไม่เป็นไร
Перевод на русский
Я буду в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอเสียใจเรื่องเมื่อวานมากใช่ไหม
B: ใช่ แต่สักพัก ฉัน จะ ไม่เป็นไร
A: ก็ดีแล้ว ขอให้เธอหายเศร้าเร็วๆ นะ
Перевод примера
A: Ты очень расстроена из-за вчерашнего, да?
B: Да, но скоро я буду в порядке.
A: Хорошо, поскорее приходи в себя.
Когда говорят ฉัน จะ ไม่เป็นไร
Лаконичное обращение, которое звучит как спокойное заверение в том, что всё будет хорошо. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника или подтвердить свою устойчивость в сложной ситуации, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ข้า ไม่เป็นไร หรอก | kha maipennai rok | У меня всё в порядке. |
| ฉัน ไม่เป็นไร ค่ะ | chan maipennai kha | Я в порядке, спасибо. |
| ไม่เป็นไร ฉัน จัดการ เอง | maipennai chan chatkan eng | Ничего, я сама разберусь. |
| ฉัน ไม่เป็นไร แล้ว | chan maipennai laeo | Со мной уже всё в порядке |
| ผม ไม่เป็นไร ครับ | phom maipennai khnap | Я в порядке, спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan baik saja | |
| Португальский | vou ficar bem | |
| Корейский | 난 괜찮을 거예요 | nan gwaenchanh-eul geoyeyo |
| Немецкий | Ich komme klar. | |
| Иврит | אני אהיה בסדר | ʼny ʼhyh bsdr |
| Турецкий | ben iyi olacağım | |
| Английский | I'll be okay | |
| Итальянский | sì starò bene | |
| Арабский | لكنني ساكون بخير | lknny sạkwn bkẖyr |
| Китайский | 不 我会没事的 | bù wǒ huì méi shì de |
| Вьетнамский | tôi sẽ không sao | |
| Греческий | θα είμαι εντάξει | tha eímai entáxei |
| Французский | j'irai bien | |
| Испанский | Me pondré bien. |