Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใช่ แบบ นั้นแหละ
Перевод на русский
Да, именно так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำแบบนี้ใช่ไหม
B: ใช่ ใช่ แบบ นั้นแหละ
Перевод примера
A: Вот так, да?
B: Да, да, именно так.
Когда говорят ใช่ แบบ นั้นแหละ
Передаёт смысл полного согласия, подтверждая, что собеседник угадал суть дела. Эта фраза звучит естественно, когда нужно подчеркнуть, что всё сказано именно так, как и предполагалось.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui comme ça | |
| Индонезийский | ya seperti itu | |
| Турецкий | evet işte böyle | |
| Итальянский | sì proprio quello | |
| Испанский | Sí, eso mismo. | |
| Немецкий | Ja, das auch. | |
| Корейский | 네 그런 거요 | ne geuleon geoyo |
| Китайский | 对对 就是这样 | duì duì jiù shì zhè yàng |
| Арабский | نعم مثل هذا | nʿm mtẖl hdẖạ |
| Вьетнамский | phải như vậy | |
| Португальский | sim esse mesmo | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Иврит | ככה זה עם | kkh zh ʻm |