Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou-me já embora
Перевод на русский
я уже ухожу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já estou farto desta festa.
B: Eu também, vou-me já embora.
Перевод примера
A: Я уже сыт по горло этой вечеринкой.
B: Я тоже, уже ухожу.
Когда говорят vou-me já embora
Подходит, когда нужно решительно и прямо сообщить о немедленном уходе. Фраза звучит твёрдо, но без грубости, отлично подходит, чтобы прервать разговор и показать, что задерживаться вы не намерены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou sair agora | я сейчас ухожу |
| estou a ir | я иду |
| estou de saída | я ухожу |
| estou a sair | я ухожу |
| é melhor ir-me embora | лучше мне уйти |
| agora tenho de ir | теперь мне нужно идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan berangkat | |
| Французский | je vais m'en aller | |
| Корейский | 난 나갈 거야 | nan nagal geoya |
| Китайский | 我要走了 | wǒ yào zǒu le |
| Греческий | εγώ θα φύγω | egṓ tha phýgō |
| Арабский | سوف ارحل الان | swf ạrḥl ạlạn |
| Немецкий | Ich gehe jetzt. | |
| Испанский | Me marcho ya. | |
| Тайский | ฉัน กําลังจะ ไป แล้ว | chan kalangcha pai laeo |
| Итальянский | me ne vado io | |
| Вьетнамский | tôi sẽ ra đi | |
| Турецкий | şimdi yola çıkıyorum | |
| Иврит | אני כבר יוצא | ʼny kbr ywẕʼ |
| Английский | I'm gonna go now |