Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich bin dann mal weg
Перевод на русский
Я тогда пошёл.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich bin dann mal weg. Schönen Abend noch!
B: Danke, dir auch!
Перевод примера
A: Я тогда пошёл. Хорошего вечера!
B: Спасибо, тебе тоже!
Когда говорят Ich bin dann mal weg
Один из самых частых способов попрощаться и уйти по-немецки. Звучит непринуждённо и мягко, без резкого ухода — скорее как «я потихоньку отчаливаю». Идеально для неформальных ситуаций, когда нужно естественно завершить беседу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich gehe schon. | Я уже ухожу. |
| Ich gehe jetzt. | Я ухожу. |
| Ich bin dann weg. | Тогда я ухожу. |
| Bin schon weg. | Я уже ухожу. |
| Ich geh ran. | Я пойду. |
| Ich fahre jetzt. | Я сейчас за рулем. |
| Ich sollte los. | Мне пора. |
| Ich steig aus. | Я выхожу. |
| Ich gehe vor. | Я иду первым. |
| Nein, ich gehe. | Нет, я ухожу. |
| Ich mache auf. | Я открою. |
| Ich muss auch los. | Мне тоже пора. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ ไป แล้ว | chan cha pai laeo |
| Индонезийский | aku akan berangkat | |
| Испанский | Entonces me voy. | |
| Греческий | θα φύγω για | tha phýgō gia |
| Португальский | depois vou-me embora | |
| Итальянский | me ne vado io | |
| Французский | je partirai | |
| Китайский | 我就走了 | wǒ jiù zǒu le |
| Вьетнамский | tôi sẽ ra đi | |
| Корейский | 난 이만 간다 | nan iman ganda |
| Арабский | حسنا ساغادر الان | ḥsnạ sạgẖạdr ạlạn |
| Иврит | אני כבר יוצא | ʼny kbr ywẕʼ |
| Турецкий | pekala ben çıkıyorum |