Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เชื่อใจ นาย
Перевод на русский
Я доверяю тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงบอกความลับนี้กับฉันด้วยล่ะ
B: เพราะ ฉัน เชื่อใจ นาย นะ
Перевод примера
A: Зачем ты мне ещё и эту тайну рассказываешь?
B: Потому что я тебе доверяю.
Когда говорят ฉัน เชื่อใจ นาย
Передаёт глубокое личное доверие к собеседнику. Звучит прямо и искренне, без лишних оговорок. Полезно для моментов, когда нужно дать понять, что человек полностью полагается на другого в важном деле или в сложной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous fais confiance | |
| Немецкий | Ich vertraue dir. | |
| Греческий | σου έχω εμπιστοσύνη | sou échō empistosýnē |
| Итальянский | mi fido di te | |
| Турецкий | ben sana güveniyorum | |
| Испанский | Confío en ti. | |
| Английский | I trust you | |
| Арабский | انني اثق بك | ạnny ạtẖq bk |
| Вьетнамский | anh tin tưởng em | |
| Иврит | אני בוטחת בך | ʼny bwtẖţ bk |
| Португальский | vou confiar em ti | |
| Китайский | 你要我信任你 | nǐ yào wǒ xìn rèn nǐ |
| Корейский | 난 널 믿고 있어 | nan neol midgo iss-eo |
| Индонезийский | baiklah aku percaya padamu |