Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลุย เลย ๆ
Перевод на русский
Вперед!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้ทำยังไงดี
B: ไม่ต้องคิดมาก ลุย เลย ๆ
A: โอเค ไป!
Перевод примера
A: Как бы лучше сделать эту работу?
B: Не думай слишком много, просто берись и делай!
A: Окей, пошли!
Когда говорят ลุย เลย ๆ
Уместно, если нужно решительно позвать к действию без раздумий и промедления. Звучит бодро и неформально, отлично передаёт азартный призыв нырнуть в дело с головой, отбросив все сомнения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快去吧 | kuài qù ba |
| Вьетнамский | đi thôi con | |
| Корейский | 어서 가 봐 | eoseo ga bwa |
| Немецкий | Geht schon mal vor. | |
| Испанский | Vamos, en marcha. | |
| Португальский | vá lá malta | |
| Английский | Now come on | |
| Французский | allez fonce | |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Индонезийский | ayo cepat ayo | |
| Арабский | هيا الان هيا | hyạ ạlạn hyạ |
| Греческий | να πας το | na pas to |
| Итальянский | vai avanti allora |