Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน คิด ว่า ฉัน
Перевод на русский
Мне кажется, я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้จะไปไหน
B: ยังไม่แน่ใจเลย ฉัน คิด ว่า ฉัน น่าจะไปหาเพื่อน
Перевод примера
A: Куда пойдёшь завтра?
B: Ещё не уверена. Думаю, навещу подругу.
Когда говорят ฉัน คิด ว่า ฉัน
Служит для того, чтобы мягко выразить личное мнение или предположение, не утверждая его категорично. Эта конструкция удобна в разговоре, когда нужно деликатно озвучить свои мысли или сомнения, сохраняя вежливый тон общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma pensavo che | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Арабский | قلت في نفسي | qlt fy nfsy |
| Иврит | אני חשבתי שאני | ʼny ẖşbţy şʼny |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Греческий | κι εγώ που νόμιζα ότι | ki egṓ pou nómiza óti |
| Французский | et je me disais | |
| Португальский | mas pensei que | |
| Корейский | 라는 생각이 들었다 | laneun saeng-gag-i deul-eossda |
| Турецкий | ama düşündüm ki | |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ rằng | |
| Китайский | 我想过 | wǒ xiǎng guò |