Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני חשבתי שאני
Перевод на русский
Я думал, что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה התעצבנת ככה?
B: כי אני חשבתי שאני מאחר לטיסה.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Потому что я думал, что опаздываю на рейс.
Когда говорят אני חשבתי שאני
Одно из распространённых выражений для описания ошибочного предположения или внезапного осознания несоответствия между ожиданиями и реальностью. Говорящий использует его, чтобы мягко признать свою ошибку или удивиться текущей ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני חושב שהייתי | ʼny ẖwşb şhyyţy | Я думаю, что был |
| חשבתי שיהיה לי | ẖşbţy şyhyh ly | Я думала, что у меня будет |
| גם אני חשבתי | gm ʼny ẖşbţy | Я тоже думал |
| אני חשבתי שזה | ʼny ẖşbţy şzh | Я думал, что это |
| אני חושב שעשיתי | ʼny ẖwşb şʻşyţy | Я думаю, что я |
| אני חושבת שעשיתי | ʼny ẖwşbţ şʻşyţy | Я думаю, что я сделала |
| הרגשתי כאילו אני | hrgşţy kʼylw ʼny | Я чувствовал, будто я |
| חשבתי שאולי אוכל | ẖşbţy şʼwly ʼwkl | Я думал, что, может быть, смогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νόμιζα ότι ήμουν | nómiza óti ḗmoun |
| Португальский | pensei que estava | |
| Итальянский | pensavo che fossi | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า ฉัน | chan khit wa chan |
| Английский | I thought I did | |
| Корейский | 내가 그랬다고 생각해 | naega geulaessdago saeng-gaghae |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Турецкий | ben sandım ki | |
| Французский | j'ai cru que |