Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน กลับ ไป ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу вернуться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่กลับไปหาเขาล่ะ
B: ฉัน กลับ ไป ไม่ ได้ แล้ว
Перевод примера
A: Почему бы тебе не вернуться к нему?
B: Я уже не могу вернуться
Когда говорят ฉัน กลับ ไป ไม่ ได้
Это способ сказать, что вернуться в прошлое место или состояние невозможно. Фраза несёт оттенок безысходности или сожаления, подчёркивая реальную невозможность возврата. Полезна в разговоре, когда нужно чётко дать понять, что путь назад закрыт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ไม่ กลับ ไป | chan cha mai knap pai | Я не вернусь. |
| ผม ไป ไม่ ได้ | phom pai mai dai | Я не могу пойти. |
| ข้า ไป ไม่ ได้ | kha pai mai dai | Я не могу пойти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع العودة | lạ ạstṭyʿ ạlʿwdẗ |
| Португальский | não posso voltar | |
| Испанский | No puedo volver. | |
| Турецкий | artık geri dönemem | |
| Английский | I can't go back | |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Греческий | δεν θα γυρίσω | den tha gyrísō |
| Китайский | 但我不能回去 | dàn wǒ bù néng huí qù |
| Французский | je peux pas y retourner | |
| Индонезийский | aku tidak bisa pergi begitu saja |