Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ข้า ไป ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу пойти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปเที่ยวกันไหม
B: เสียใจด้วยนะ ข้า ไป ไม่ ได้
A: ไม่เป็นไร งั้นไปกันคราวหน้าละกัน
Перевод примера
A: Пойдём завтра гулять?
B: Очень жаль, но я не смогу пойти.
A: Ничего страшного, тогда пойдём в следующий раз.
Когда говорят ข้า ไป ไม่ ได้
Сжатое выражение невозможности пойти или принять участие. Удобно для прямого, но мягкого отказа из-за обстоятельств, без лишних оправданий — собеседник сразу понимает, что вы действительно не можете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ข้า ทํา ไม่ ได้ | kha tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| หนู ไม่ ไป | nu mai pai | Я не пойду. |
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ไป ไม่ ได้ | pai mai dai | Я не могу пойти. |
| ไม่ ไหว นะ | mai wai na | Я больше не могу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ci arrivo | |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Португальский | não chego lá | |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Английский | I can't go | |
| Китайский | 不可以去 | bù kě yǐ qù |