Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θα γυρίσω
Перевод на русский
я не вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θα αλλάξεις γνώμη αύριο;
B: Όχι, δεν θα γυρίσω πίσω.
Перевод примера
A: Может, ты передумаешь завтра?
B: Нет, я не отступлю.
Когда говорят δεν θα γυρίσω
Менее частое, но полезное выражение решимости или констатации факта: человек подчёркивает, что возврата не будет. Придаёт речи вес и окончательность, хорошо подходит для драматичных или серьёзных моментов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θα μείνω | den tha meínō | я не останусь |
| δεν θα έρθω | den tha érthō | я не приду |
| δεν θα πάω | den tha páō | я не пойду |
| δεν θα αφήσω | den tha aphḗsō | я не оставлю |
| δεν θα μπω | den tha mpō | я не войду |
| δεν θα γυρίσεις | den tha gyríseis | не вернешься |
| αν δεν γυρίσω | an den gyrísō | если я не вернусь |
| δεν πάω πουθενά | den páō pouthená | Я никуда не пойду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא אחזור | ʼny lʼ ʼẖzwr |
| Арабский | انا لن اعود | ạnạ ln ạʿwd |
| Итальянский | non ci tornerò | |
| Португальский | eu não vou voltar | |
| Немецкий | Ich komme nicht zurück. | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ กลับมา | chan cha mai knapma |
| Испанский | No voy a volver. | |
| Турецкий | ben geri dönmüyorum | |
| Английский | I'm not going back | |
| Китайский | 我不会回来了 | wǒ bù huì huí lái le |
| Французский | je ne reviens pas | |
| Корейский | 난 돌아가지 않아 | nan dol-agaji anh-a |
| Индонезийский | aku takkan kembali | |
| Вьетнамский | tôi không quay lại đâu |