Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedo volver
Перевод на русский
Я не могу вернуться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vienes a la fiesta esta noche?
B: Lo siento, No puedo volver.
A: No te preocupes, otra vez será.
Перевод примера
A: Ты придешь на вечеринку сегодня вечером?
B: Извини, Я не могу вернуться.
A: Не переживай, в другой раз.
Когда говорят No puedo volver
По смыслу выражает невозможность или нежелание вернуться в прошлое место или состояние. Часто используется в эмоциональных разговорах, чтобы подчеркнуть окончательность решения или физическую невозможность возврата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo irme. | Я не могу уйти. |
| No puedo ir. | Я не могу пойти. |
| No quiero volver. | Я не хочу возвращаться. |
| No puedo ir a casa. | Я не могу домой. |
| No puedo salir. | Я не могу выйти. |
| No puedo seguir. | Я не могу продолжать. |
| No puedo estar aquí. | Я не могу здесь оставаться. |
| No podemos volver. | Мы не можем вернуться. |
| No puedo ir contigo. | Я не могу пойти с тобой. |
| No voy a volver. | Я не собираюсь возвращаться. |
| Ahora no puedo. | Сейчас я не могу. |
| No puedo con esto. | Я не могу с этим справиться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa kembali | |
| Иврит | אני לא יכול לחזור | ʼny lʼ ykwl lẖzwr |
| Португальский | não posso voltar | |
| Арабский | لا استطيع العودة | lạ ạstṭyʿ ạlʿwdẗ |
| Итальянский | non posso tornare | |
| Английский | I can't go back | |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Греческий | δεν θα γυρίσω | den tha gyrísō |
| Корейский | 난 돌아갈 수 없어 | nan dol-agal su eobs-eo |
| Вьетнамский | tôi không thể quay lại | |
| Китайский | 我不能回去了 | wǒ bù néng huí qù le |
| Французский | je peux pas y retourner | |
| Турецкий | oraya geri dönemem |