Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ รู้ ด้วยซ้ํา
Перевод на русский
Я даже не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาไปไหนมาตั้งนาน
B: ฉัน ไม่ รู้ ด้วยซ้ํา ว่าเขาไปไหน
Перевод примера
A: Куда он пропал так надолго?
B: Я даже не знаю, куда он пошел
Когда говорят ฉัน ไม่ รู้ ด้วยซ้ํา
Выражает растерянность и полное непонимание, когда ситуация зашла в тупик. Усиливает обычное «не знаю», добавляя оттенок искреннего недоумения или бессилия. Идеально подходит для эмоциональных реакций на запутанные обстоятельства в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht, dass ich wüsste. | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Испанский | No que yo sepa. | |
| Английский | I swear I don't know | |
| Китайский | 我自己都不知道 | wǒ zì jǐ dōu bù zhī dào |
| Корейский | 나도 모르는 사이에 | nado moleuneun saie |
| Вьетнамский | em cũng không biết nữa | |
| Греческий | ούτε που ξέρω | oúte pou xérō |
| Арабский | الا اعرف ذلك | ạlạ ạʿrf dẖlk |
| Французский | je ne suis pas au courant | |
| Итальянский | non lo so neanche io | |
| Индонезийский | sebenarnya aku tidak tahu | |
| Турецкий | hiç farkında değilim | |
| Португальский | nem sequer sei |