Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ วจะ เอา ยังไง
Перевод на русский
Итак, что мы будем делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนี้มันยุ่งมาก แล้วจะเอายังไง
B: ให้ฉันคิดดูก่อนนะ
Перевод примера
A: Это дело очень запутанное, что будем делать?
B: Дай мне сначала подумать
Когда говорят แล้ วจะ เอา ยังไง
Часто используется как прямой и немного раздражённый вопрос, когда нужно решить, что делать дальше. Звучит естественно в спорах или тупиковых ситуациях, требуя от собеседника конкретного плана действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ วจะ ทํา ยังไง | lae wta tha yangngai | И что теперь делать? |
| เอา หน่อย ไหม | ao noi mai | Хочешь немного? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mau bagaimana lagi | |
| Итальянский | ce la farai | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Португальский | e que tal | |
| Иврит | מה שבא לך | mh şbʼ lk |
| Корейский | 그럼 뭐 하게 | geuleom mwo hage |
| Вьетнамский | sao được chứ | |
| Китайский | 怎么都行 | zěn me dōu xíng |
| Турецкий | yapma ne olur | |
| Греческий | ότι θα κάνεις | óti tha káneis |
| Французский | que vous arrive-t-il | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |