Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ยอม
Перевод на русский
Я отказываюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น
B: ฉัน ไม่ ยอม ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก
A: ก็ได้ สู้ต่อไปนะ
Перевод примера
A: Зачем ты так поступаешь?
B: Я просто так не сдамся.
A: Ладно, продолжай бороться.
Когда говорят ฉัน ไม่ ยอม
Используется для твёрдого отказа или выражения несогласия. Говорят, когда не собираются уступать, принимать навязанные условия или сдаваться, подчёркивая упорство и непреклонную решимость отстоять свою позицию.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不干 | wǒ bù gàn |
| Арабский | قلت لا اريد | qlt lạ ạryd |
| Немецкий | Da mache ich nicht mit. | |
| Английский | But I won't | |
| Корейский | 안 한다고 해 | an handago hae |
| Португальский | eu não demoro | |
| Индонезийский | tidak aku mau | |
| Французский | je ne le souhaite pas | |
| Вьетнамский | em không làm đâu | |
| Итальянский | no lo faccio io | |
| Турецкий | olmaz dedim ya | |
| Греческий | αλλά δεν θα το κάνω | allá den tha to kánō |
| Иврит | לא הולכת לעשות | lʼ hwlkţ lʻşwţ |