Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน มี แฟน แล้ว
Перевод на русский
У меня уже есть парень.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่ไปเที่ยวกับพวกเขาล่ะ
B: ฉัน มี แฟน แล้ว ไปไม่ได้แล้ว
Перевод примера
A: Почему не пойдёшь с ними гулять?
B: У меня уже есть парень, я не могу пойти.
Когда говорят ฉัน มี แฟน แล้ว
Означает, что у говорящего уже есть романтический партнёр, и это состояние зафиксировано в настоящем моменте. Фраза удобна для вежливого отказа от ухаживаний или простого информирования друзей о своём статусе в лёгкой беседой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ มี แฟน แล้ว | thoe mi faen laeo | У неё уже есть парень. |
| นั่น แฟน ฉัน | nan faen chan | Это мой напарник. |
| เธอ เป็น แฟน ฉัน | thoe pen faen chan | Ты моя девушка. |
| เขา มี แฟน แล้ว | khao mi faen laeo | У него уже есть девушка. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah punya pacar | |
| Французский | j'ai une copine | |
| Итальянский | ho una ragazza | |
| Немецкий | Ich habe eine Freundin. | |
| Корейский | 나 남자친구 있어 | na namjachingu iss-eo |
| Английский | I have a boyfriend | |
| Китайский | 我有女朋友了 | wǒ yǒu nǚ péng yǒu le |
| Португальский | eu tenho namorada | |
| Иврит | שיש לי חברה | şyş ly ẖbrh |
| Турецкий | bir sevgilim var |