Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ มี แฟน แล้ว
Перевод на русский
У неё уже есть парень.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไม่ต้องไปจีบเขาหรอก
B: ทำไมล่ะ
A: เขา เธอ มี แฟน แล้ว
Перевод примера
A: Не надо к нему подкатывать
B: Почему?
A: У неё уже есть парень
Когда говорят เธอ มี แฟน แล้ว
Этим выражают факт наличия у девушки постоянного партнёра, часто с оттенком завершённости ситуации. Фраза удобна для обсуждения личных отношений и понимания статуса собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ เป็น แฟน ฉัน | thoe pen faen chan | Ты моя девушка. |
| เขา มี แฟน แล้ว | khao mi faen laeo | У него уже есть девушка. |
| ฉัน มี แฟน แล้ว | chan mi faen laeo | У меня уже есть парень. |
| เธอ ไม่ ใช่ แฟน ผม | thoe mai chai faen phom | Она не моя девушка. |
| เธอ น่ารัก ดี | thoe nanak di | Она очаровательна. |
| เธอ อยู่ กับ ใคร | thoe u kap khain | С кем она? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kız arkadaşı var | |
| Корейский | 여자 친구 있어요 | yeoja chingu iss-eoyo |
| Арабский | هل هي حبيبتك | hl hy ḥbybtk |
| Индонезийский | dia sudah punya pacar | |
| Французский | elle a un copain | |
| Китайский | 她有男朋友了 | tā yǒu nán péng yǒu le |
| Португальский | ela tem namorado | |
| Итальянский | ha una fidanzata |