Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน พยายาม จะ ช่วย
Перевод на русский
Я пыталась помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
B: ฉัน พยายาม จะ ช่วย แต่เขาไม่ยอมรับ
A: ก็ไม่เป็นไร คุณทำดีที่สุดแล้ว
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Я пытался помочь, но он не принял
A: Ничего страшного, ты сделал всё возможное
Когда говорят ฉัน พยายาม จะ ช่วย
Лаконичное обращение, которое подчеркивает искреннее желание помочь, даже если результат не был достигнут. Так говорят, чтобы выразить сожаление о невозможности оказать поддержку или объяснить свои усилия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ก็ อยาก ช่วย นะ | chan k็ ak chuai na | Я хотел бы помочь. |
| ฉัน พยายาม จะ | chan phaiาm cha | Я пытаюсь... |
| ฉัน แค่ อยาก ช่วย | chan khae ak chuai | Я просто хочу помочь |
| ฉัน ช่วย อะไร ได้ บ้าง | chan chuai anai dai bang | Чем я могу помочь? |
| ฉัน พยายาม จะ ช่วย คุณ | chan phaiาm cha chuai khun | Я пыталась тебе помочь. |
| ฉัน ช่วย เอง | chan chuai eng | Я могу помочь себе сам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đang cố giúp | |
| Иврит | אני מנסה לעזור | ʼny mnsh lʻzwr |
| Арабский | انا احاول المساعدة | ạnạ ạḥạwl ạlmsạʿdẗ |
| Португальский | estou a tentar ajudar | |
| Немецкий | Ich versuche nur zu helfen. | |
| Испанский | Sólo trato de ayudar. | |
| Английский | I was trying to help | |
| Индонезийский | aku berusaha membantu | |
| Турецкий | yardımcı olmaya çalışıyorum | |
| Французский | j'essaie d'aider | |
| Греческий | προσπαθούσα να βοηθήσω | prospathoúsa na boēthḗsō |
| Корейский | 난 도우려는 거예요 | nan doulyeoneun geoyeyo |
| Итальянский | cercavo di aiutare |