Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ไม่ต้อง ห่วง หรอก
Перевод на русский
Тебе не о чем волноваться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเป็นห่วงเรื่องพรุ่งนี้นะ
B: เธอ ไม่ต้อง ห่วง หรอก ทุกอย่างจะผ่านไปได้แน่นอน
Перевод примера
A: Я беспокоюсь из-за завтра
B: Не переживай, всё обязательно пройдет
Когда говорят เธอ ไม่ต้อง ห่วง หรอก
Эта формула помогает мягко успокоить собеседника и снять с него чувство тревоги или ответственности. Фраза звучит заботливо и идеально подходит для ситуаций, когда нужно убедить человека не переживать по пустякам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ จะ ไม่เป็นไร | thoe cha maipennai | Все будет хорошо. |
| เธอ ไม่เป็นไร หรอก | thoe maipennai rok | Не волнуйтесь, все в порядке. |
| เธอ ไม่เป็นไร แล้ว | thoe maipennai laeo | С ней уже всё в порядке. |
| เธอ จะ สบายดี | thoe cha spaiti | У тебя всё будет хорошо. |
| เธอ ปลอดภัย แล้ว | thoe pnotpai laeo | Теперь ты в безопасности. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别担心她 | bié dān xīn tā |
| Арабский | لا تقلق عليها | lạ tqlq ʿlyhạ |
| Испанский | No te preocupes por ella. | |
| Английский | Don't worry about her | |
| Немецкий | Sie darf sich nicht aufregen. | |
| Греческий | δεν έπαθε τίποτα | den épathe típota |
| Корейский | 그녀 걱정은 하지 마세요 | geunyeo geogjeong-eun haji maseyo |