Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ก็ อยาก ช่วย นะ
Перевод на русский
Я хотел бы помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่ให้เขาทำเองล่ะ
B: ฉัน ก็ อยาก ช่วย นะ แต่เขาไม่ยอมให้ช่วย
Перевод примера
A: Почему не дать ему сделать самому?
B: Я ведь тоже хочу помочь, но он не позволяет.
Когда говорят ฉัน ก็ อยาก ช่วย นะ
По смыслу это мягкое и искреннее желание помочь, произносимое с участием. Фраза звучит естественно, когда хочется поддержать человека и показать, что ты не равнодушен к его проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน พยายาม จะ ช่วย | chan phaiาm cha chuai | Я пыталась помочь. |
| ฉัน แค่ พยายาม จะ ช่วย | chan khae phaiาm cha chuai | Я просто хочу помочь. |
| ฉัน อยาก ช่วย | chan ak chuai | Я хотел бы помочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich möchte helfen. | |
| Арабский | اريد ان اساعد | ạryd ạn ạsạʿd |
| Португальский | gostava de ajudar | |
| Греческий | ήθελα να βοηθήσω | ḗthela na boēthḗsō |
| Испанский | Estoy tratando de ayudarte. | |
| Английский | I'm trying to help you | |
| Корейский | 나도 돕고 싶지만 | nado dobgo sipjiman |
| Индонезийский | tapi aku ingin membantu | |
| Вьетнамский | tôi cũng muốn giúp | |
| Турецкий | ama yardım etmek istiyorum | |
| Иврит | ואני רוצה לעזור | wʼny rwẕh lʻzwr |
| Китайский | 我想我能帮忙 | wǒ xiǎng wǒ néng bāng máng |
| Французский | j'essaie d'aider | |
| Итальянский | sto cercando di aiutare |