Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เพิ่ง มา
Перевод на русский
Я только что пришла.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีครับ นี่ใครเอ่ย
B: สวัสดีครับ ฉัน เพิ่ง มา ยังไม่ทันได้แนะนำตัวเลย
Перевод примера
A: Здравствуйте, а вы кто?
B: Здравствуйте, я только пришёл, ещё не успел представиться.
Когда говорят ฉัน เพิ่ง มา
Служит для того, чтобы сообщить о только что произошедшем событии, например о недавнем прибытии в место назначения. Эта реплика удобна в диалогах, когда нужно подчеркнуть свежесть момента и объяснить своё появление здесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม มา แล้ว | phom ma laeo | Я здесь. |
| ฉัน เลย มา ที่นี่ | chan loei ma thini | Я пришел сюда. |
| ฉัน มา แล้ว | chan ma laeo | Я здесь. |
| เพิ่ง มา เหรอ | phoeng ma eno | Только пришёл? |
| ผม แค่ ผ่าน มา | phom khae phan ma | Я просто проходил мимо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | daha yeni geldim | |
| Вьетнамский | tôi mới đến | |
| Французский | je viens d'arriver | |
| Испанский | Acabo de llegar. | |
| Английский | I just got here | |
| Иврит | רק באתי לקחת | rq bʼţy lqẖţ |
| Португальский | mas acabei de chegar | |
| Корейский | 나도 방금 왔어 | nado bang-geum wass-eo |
| Индонезийский | aku baru saja datang | |
| Немецкий | Bin grad erst gekommen. | |
| Итальянский | no sono appena arrivata | |
| Арабский | لقد جئت للتو | lqd jỷt lltw |