Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เพิ่ง มา เหรอ
Перевод на русский
Только пришёл?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีครับ นั่งตรงนี้ก่อนนะ
B: ขอบคุณครับ เพิ่ง มา เหรอ
Перевод примера
A: Здравствуйте, садитесь здесь
B: Спасибо, вы только пришли?
Когда говорят เพิ่ง มา เหรอ
Служит для того, чтобы выразить удивление по поводу недавнего появления собеседника или уточнить время его прихода. Эта реплика естественна в начале разговора, когда нужно отметить, что человек только что прибыл на место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้มา แล้ว เหรอ | dmaiา laeo eno | Уже достал? |
| มา แล้ว หรือ | ma laeo rue | Ты уже пришёл? |
| เธอ มา แล้ว เหรอ | thoe ma laeo eno | Ты уже здесь? |
| มา แล้ว เหรอ | ma laeo eno | Ты уже здесь? |
| คุณ มา แล้ว เหรอ | khun ma laeo eno | Вы уже пришли? |
| อ้าว มา แล้ว เหรอ | ao ma laeo eno | О, ты уже пришел? |
| ทําไม เพิ่ง มา | thamai phoeng ma | Почему ты пришел только сейчас? |
| มา ได้ ไง เนี่ย | ma dai ngai nia | Ты как сюда попал? |
| คุณ มา แล้ว | khun ma laeo | Вы здесь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que vous est-il arrivé | |
| Португальский | acabaste de chegar | |
| Английский | You just got here | |
| Вьетнамский | mới đến à | |
| Китайский | 来了吗 | lái le ma |
| Турецкий | yeni mi uyandın | |
| Арабский | هل وصلت للتو | hl wṣlt lltw |