Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน รู้ สิ
Перевод на русский
Я знаю, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอคิดว่าเขาจะมาไหม
B: ฉัน รู้ สิ ว่าเขาต้องมาแน่ๆ
Перевод примера
A: Как думаешь, он придёт?
B: Я же знаю, что он точно придёт
Когда говорят ฉัน รู้ สิ
Говорят, когда хотят подчеркнуть свою осведомлённость с лёгким вызовом или уверенным подтекстом: ну я же знаю, понятно дело. Фраза добавляет разговорной живости и подходит для ситуаций, где нужно подтвердить свою правоту без лишних споров.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vâng em biết | |
| Французский | je sais | |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Турецкий | ben de biliyorum | |
| Английский | Yes I know | |
| Китайский | 我知道 我是说 | wǒ zhī dào wǒ shì shuō |
| Итальянский | invece lo so | |
| Корейский | 내가 알기로는 그래 | naega algiloneun geulae |
| Греческий | εγώ το ξέρω | egṓ to xérō |
| Португальский | olha eu sei | |
| Индонезийский | aku tahu nak | |
| Иврит | אני גם יודעת | ʼny gm ywdʻţ |
| Арабский | اه انا اعرف | ạh ạnạ ạʿrf |