Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng em biết
Перевод на русский
да, я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nhớ mang theo ô nhé, trời sắp mưa rồi.
B: vâng em biết, em sẽ mang theo.
Перевод примера
A: Возьми зонт, скоро пойдёт дождь.
B: Да, я знаю, я возьму.
Когда говорят vâng em biết
Передаёт смысл согласия и подтверждения осведомлённости в ответ на вопрос или утверждение собеседника. Фраза звучит вежливо и естественно, когда младший по возрасту или статусу человек отвечает старшему, подтверждая, что он всё понял.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หนู รู้ ค่ะ | nu ru kha |
| Корейский | 그래 알고 있어 | geulae algo iss-eo |
| Итальянский | sì lo so | |
| Французский | je sais | |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Португальский | sim eu sei | |
| Турецкий | ben de biliyorum | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Индонезийский | aku juga tahu | |
| Английский | Yes I know | |
| Греческий | εγώ το ξέρω | egṓ to xérō |
| Китайский | 我知道 我知道了 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào le |
| Иврит | אני גם יודעת | ʼny gm ywdʻţ |
| Арабский | اه انا اعرف | ạh ạnạ ạʿrf |