Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ทํา ไม่ ได้ จริงๆ
Перевод на русский
Я правда не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองทำดูอีกครั้งสิ
B: ฉัน ทํา ไม่ ได้ จริงๆ มันยากเกินไป
Перевод примера
A: Попробуй ещё раз.
B: Я правда не могу, это слишком сложно.
Когда говорят ฉัน ทํา ไม่ ได้ จริงๆ
Сжатая формулировка для вежливого, но твердого отказа, когда нужно подчеркнуть искренность невозможности выполнить просьбу. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, позволяя мягко обозначить границы, не вступая в долгий спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ผม ไม่ ได้ | phom mai dai | Я не делал этого. |
| ข้า ทํา ไม่ ได้ | kha tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich könnte das nicht. | |
| Английский | Oh I can't | |
| Китайский | 我就是做不到 | wǒ jiù shì zuò bù dào |
| Арабский | اعجز عن ذلك | ạʿjz ʿn dẖlk |
| Корейский | 도저히 못 하겠어 | dojeohi mos hagess-eo |
| Вьетнамский | nhưng tôi không làm được | |
| Итальянский | io non ci riuscirei | |
| Французский | je ne pourrais pas | |
| Индонезийский | aku tidak mungkin | |
| Португальский | eu não conseguiria | |
| Иврит | לא הייתי יכול לעשות | lʼ hyyţy ykwl lʻşwţ |
| Турецкий | ne demek yapamam | |
| Испанский | No he podido. |