Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ข้า ทํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยยกของหนักๆ หน่อยได้ไหม
B: ขอโทษนะ ข้า ทํา ไม่ ได้
Перевод примера
A: Можешь помочь поднять тяжёлые вещи?
B: Извини, я не могу это сделать.
Когда говорят ข้า ทํา ไม่ ได้
Используется, чтобы вежливо или прямо отказать в просьбе, объяснив свою неспособность выполнить задачу. Эта фраза помогает избежать неловкости, чётко обозначая границы возможностей и снимая с себя ответственность за невыполненное действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม รับ ไม่ ได้ | phom rap mai dai | Я не могу это принять |
| ข้า ไป ไม่ ได้ | kha pai mai dai | Я не могу пойти. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ จริงๆ | chan tha mai dai chning | Я правда не могу. |
| ฉัน ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ | chan tha baepni mai dai | Я не могу так |
| ฉัน ไม่ ไหว | chan mai wai | Я больше не могу. |
| ฉัน ไม่ ได้ | chan mai dai | Я не делал этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没办法了 | méi bàn fǎ le |
| Итальянский | non ci riesco | |
| Французский | je n'y arrive pas | |
| Португальский | não eu consigo | |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Иврит | לא יכול לתת | lʼ ykwl lţţ |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Английский | But I can't | |
| Арабский | اعجز عن ذلك | ạʿjz ʿn dẖlk |
| Вьетнамский | không nổi đâu | |
| Корейский | 잘 수가 없어 | jal suga eobs-eo |
| Турецкий | ne demek yapamam | |
| Индонезийский | aku tidak mungkin |