Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถาม จริง เหรอ
Перевод на русский
Ты серьёзно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อ้าว น้องเค้าบอกว่าจะลาออก
B: ถาม จริง เหรอ ทำไมล่ะ
Перевод примера
A: Ой, наш младший говорит, что уволится
B: Серьёзно спрашиваешь? А почему?
Когда говорят ถาม จริง เหรอ
Лаконичное обращение служит для проверки искренности сказанного или выражения удивления услышанным. Оно звучит как естественная реакция в диалоге, когда нужно уточнить, не шутит ли собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จริง เหรอ ครับ | chning eno khnap | Правда? |
| จริง เหรอ ฮะ | chning eno ha | Правда? |
| นาย พูด จริง เหรอ | nai phut chning eno | Ты говоришь правду? |
| อะไร นะ จริง เหรอ | anai na chning eno | Что? Правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 说真的吗 | shuō zhēn de ma |
| Испанский | ¿Ah, de verdad? | |
| Немецкий | Ach wirklich, ja? | |
| Греческий | να νομίζεις ότι | na nomízeis óti |
| Португальский | a sério meu | |
| Арабский | اليس كذلك يا | ạlys kdẖlk yạ |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Вьетнамский | ồ thật vậy sao | |
| Турецкий | yani gerçekten mi |