Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ต้อง ให้ คุณ ช่วย
Перевод на русский
Мне нужна ваша помощь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันไม่ว่างเลย
B: ทำไมล่ะ
A: ฉัน ต้อง ให้ คุณ ช่วยจัดการเรื่องนี้แทน
Перевод примера
A: Завтра я совсем занята
B: Почему?
A: Мне нужно, чтобы вы помогли мне разобраться с этим вместо меня
Когда говорят ฉัน ต้อง ให้ คุณ ช่วย
Короткий ответ для прямой просьбы о помощи: «мне нужна ваша помощь». Уместен, когда вы прямо обращаетесь к собеседнику, не ходя вокруг да около. Звучит вежливо, но настойчиво, сразу обозначая суть проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาย ต้อง ช่วย ฉัน | nai tong chuai chan | Сэр, вы должны мне помочь. |
| ผม ช่วย คุณ ได้ | phom chuai khun dai | Я могу вам помочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네가 도와줘야 해 | nega dowajwoya hae |
| Французский | je veux t'aider | |
| Иврит | רוצה לעזור לך | rwẕh lʻzwr lk |
| Немецкий | Sie müssen mir helfen. | |
| Испанский | Tienes que ayudarme. | |
| Английский | I'm trying to help you | |
| Вьетнамский | em phải giúp anh | |
| Китайский | 要你帮忙 | yào nǐ bāng máng |
| Индонезийский | aku harus membantumu | |
| Турецкий | ama bana yardım etmelisin | |
| Греческий | να σας βοηθήσω να | na sas boēthḗsō na |
| Арабский | لكن عليك مساعدتي | lkn ʿlyk msạʿdty |
| Итальянский | ti va di aiutarmi | |
| Португальский | eu dou-te uma ajuda |