Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย ต้อง ช่วย ฉัน
Перевод на русский
Сэр, вы должны мне помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำงานไม่ทันแน่ๆ
B: นาย ต้อง ช่วย ฉัน หน่อย
A: โอเค ฉันจะช่วย
Перевод примера
A: Я точно не успею сделать работу.
B: Ты должен мне помочь.
A: Ладно, я помогу.
Когда говорят นาย ต้อง ช่วย ฉัน
Нередко можно услышать прямую просьбу о помощи, когда говорящий обращается к собеседнику с твёрдым ожиданием поддержки. Фраза звучит настойчиво и без обиняков, подчёркивая, что отказ вряд ли уместен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ต้อง ให้ คุณ ช่วย | chan tong hai khun chuai | Мне нужна ваша помощь. |
| ถ้า คุณ ช่วย ฉัน | tha khun chuai chan | Если вы мне поможете |
| นาย ช่วย ฉัน ไว้ | nai chuai chan wai | Господин Чуэй спас меня. |
| ฉัน อยาก ให้ คุณ ช่วย | chan ak hai khun chuai | Я хочу, чтобы вы мне помогли. |
| ฉัน ต้องการ ให้ นาย ช่วย | chan tongkan hai nai chuai | Мне нужна твоя помощь. |
| มา ช่วย ฉัน หน่อย | ma chuai chan noi | Иди помоги мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh phải giúp tôi | |
| Индонезийский | kau harus membantuku | |
| Немецкий | Sie müssen mir helfen. | |
| Французский | vous devez m'aider | |
| Корейский | 날 도와줘야 해 | nal dowajwoya hae |
| Греческий | πρέπει να με βοηθήσεις | prépei na me boēthḗseis |
| Итальянский | tu devi aiutarmi | |
| Испанский | Tienes que ayudarme. | |
| Турецкий | bana yardım etmelisin | |
| Английский | You have to help me | |
| Иврит | את חייבת לעזור לי | ʼţ ẖyybţ lʻzwr ly |
| Португальский | tens que me ajudar | |
| Арабский | لكن عليك مساعدتي | lkn ʿlyk msạʿdty |
| Китайский | 你一定要帮我 | nǐ yī dìng yào bāng wǒ |