Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ ไม่ ถาม อีก
Перевод на русский
Я больше не буду просить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันล่ะ
B: ฉัน จะ ไม่ ถาม อีก แล้วกัน
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал?
B: Ладно, больше спрашивать не буду
Когда говорят ฉัน จะ ไม่ ถาม อีก
Используется, чтобы решительно закрыть тему: просьба или вопрос больше не повторятся. Фраза несёт оттенок обиды или упрямства, показывая, что человек поставил точку и не вернётся к этому снова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ไม่ พูด | chan cha mai phut | Я не буду говорить. |
| ฉัน ไม่ พูด หรอก | chan mai phut rok | Я не скажу |
| ฉัน ไม่ ได้ ถาม | chan mai dai tham | Я не спрашивал. |
| อย่า ถาม เลย | a tham loei | Не спрашивай. |
| ฉัน ไม่ อยาก บอก | chan mai ak bok | Я не хочу тебе этого говорить. |
| อย่า บอก ฉัน นะ ว่า | a bok chan na wa | Не говори мне этого! |
| ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก | chan mai aknu rok | Да мне и знать не хочется. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não volto a perguntar | |
| Греческий | να μην αναφέρω | na mēn anaphérō |
| Турецкий | söylemesem daha iyi | |
| Арабский | لن اخبرك مجددا | ln ạkẖbrk mjddạ |
| Китайский | 我不会再说了 | wǒ bù huì zài shuō le |
| Вьетнамский | tôi không nói lại đâu | |
| Индонезийский | aku tidak akan bertanya lagi | |
| Итальянский | non te lo chiederò più | |
| Французский | je n'en dirai pas plus | |
| Корейский | 두 번 묻지 않겠다 | du beon mudji anhgessda |
| Иврит | אני לא אשאל | ʼny lʼ ʼşʼl |